Halte au doublage !

Ce billet ne portera pas sur une technique d'isolation en maçonnerie, pas plus que sur les bons usages de la route.

La campagne publicitaire actuelle pour Wii Sports Resort a tout simplement réveillé le courroux de votre serviteur irrité par la surinvasion du doublage sur les écrans français.

Je ne porte certes pas le doublage dans mon coeur bien que je sois le premier à dire que les acteurs français de la spécialité comptent parmi les meilleurs au monde. D'aucun ne manqueront pas de s'indigner face à ma condescendance déplacée, fort de ma pratique de la langue anglaise.

Je leur répondrai d'une part, que je regarde aussi les films en VO dont je ne maîtrise pas la langue et d'autre part, que je constate une baisse notable de la qualité du travail de doublage depuis une quinzaine d'années. Ce que je ne supporte pas, c'est cette tendance détestable à édulcorer les dialogues des séries anglophones.

Je ne peux certes pas juger de la pertinence de la traduction en mandarin ou en japonais, (j'y travaille!), mais il n'est pas interdit de penser que l'ensemble des oeuvres est affectée par l'imbuvable soupe servie par les studios français.

L'exemple le plus significatif de doublage qui altère substantiellement la qualité de l'original est incontestablement la série "Friends". Matt LeBlanc dont la voix est très masculine se trouve affublé en français d'une voix d'adolescent prépubère (désolé Mark Lesser!). Passons sur les "fuck" qui deviennent "zut", l'humour acerbe devenu sirupeux, etc...

Je ne suis d'ailleurs pas le seul à m'en offusquer.

Une tendance à traduire tout et n'importe quoi n'importe comment au mépris de l'oeuvre original, ce qui m'insupporte au plus haut point.

Les choix incompréhensibles de traduction des titres est aussi représentatif de cette franchouillardisation débilisante.

"The Hangover" (la Gueule de Bois") qui devient "Very Bad Trip", titre qui n'est même pas francophone...

Je pense aussi à "Big Brother" (Grand Frère) devenu "Gran Hermano" en Espagne, "Grande Fratello" en Italie, non traduit au Portugal ou au Brésil et qui par l'action d'un esprit torturé accouche d'un..."Loft Story" en France...

Bref, cette publicité de Nintendo m'a donc agacé: quel est l'intérêt de doubler des sportifs de haut niveau, embauchés à grands frais au service de la marque et qui n'ont - de toute évidence - pas le début du commencement d'un talent aucune prétention à remplacer un véritable acteur? D'autant que vous aurez remarqué, chers lecteurs, que les doubleurs se sont evertués à reproduire catastrophiquement le jeu et l'accent de l'athlète en question... difficile de ne pas se sentir infantilisé par de tels procédés.

Non. Il n'est donc pas question de mener un débat de linguiste sur la pertinence des choix de traduction, ergotant à l'envie que "home" doit être traduit par "maison" ou par "foyer".

Il est simplement question de souligner cette propension bien française à refuser jusqu'à l'ineptie l'incursion de l'anglais...et ne me parlez pas des britanniques ou des américains qui ne font pas plus d'effort, outre le fait qu'ils n'en ont pas réellement besoin, la comparaison n'est pas flatteuse.

Donc, j'en appelle aux distributeurs et diffuseurs français: halte au doublage ! Au lieu de reporter aux calendes grecques la diffusion des séries étrangères attendues avec impatience par le public français, diffusez et sous-titrez !

C'est en outre un excellent début pour apprendre la langue.

PS: Nul doute que certains de mes amis ne seront pas étonnés par le sujet du présent billet.

PPS: Comme quoi, on peut être fier d'être français mais rester critique face à nos travers