Le saviez-vous?

En Angleterre, certains restaurants McDonald's vous proposent les boissons gazeuses...sans gaz.

"What would you like to drink?
- Diet coke, please.
- Fizzy or still?
- ..."

"Qu'aimeriez-vous boire?
- Du Coca light, s'il vous plaît.
- Plate ou gazeuse?
- ..."

C'était un message du Ministère de l'inutile donc du parfaitement indispensable.

Mise à jour du 10/09/08: En fait, en revenant en France pour les vacances, (quelle destination exotique!) je me suis rendu compte que cela ne valait que pour le Fanta (mais c'est qu'on a des discussions passionnantes ici!) qui vient de décliner sa gamme de produits en "Still", c'est à dire en non-gazeux. Rien à voir donc avec une quelconque spécificité anglo-saxonne.