From scratch

Rassurez-vous chers lecteurs, il n'est pas question de faire ici l'apologie de Sidney ou des heures de gloire du Hip-Hop des années 80.

Expression idiomatique rencontrée il y a peu, from scratch signifie "de zéro, de rien".

Lorsque un anglophone s'adressera à vous en vous parlant d'un disque made from scratch, gardez à l'esprit qu'il n'est pas question d'une œuvre composée à partir des grincements provoqués par le vinyle contre le diamant mais bien d'un composition réalisée à partir de rien.